EPISODE YANG LALU...
Kekuatan dahsyat.
Satu jiwa yang malang pernah ditemukan.
Seorang penyelidik. Bisa dibilang itu sebuah semburan.
Dia sempurna.
Hentikan pengejaran ini, atau ini akan menjadi santapan massal.
Aku ingin dia mati.
Aku membawakannya ke sini sebagai upeti.
Aku bahkan tak mengenalmu.
Kau akan melihat kebangkitan Dewa yang baru.
Seorang raja memerintah dari singgasananya.
Yang hanya perlu kau lakukan adalah mengklaimnya.
Apa yang sudah kau lakukan?
Kini mulailah pepatah kuno.
Matahari tidur di bawah langit...
...dan dunia berubah terbalik.
Pada malam hari, kami berpesta.
Selama berabad-abad aku menari demi mereka...
...pengumpul darah, pembawa jiwa.
Aku membawa mereka yang paling tersesat,...
...yang paling bermasalah, yang paling putus asa.
Kini aku bebas...
...dan dunia berubah terbalik lagi.
Mereka haus untuk membalas dendam dan takkan ada yang menghentikannya.
Tak ada batasan-batasan, tak ada batas-batas.
Mereka akan mendatangiku...
...tetapi aku yang mendatangi mereka.
Kerajaan darah mereka akan takluk...
...dan aku takkan istirahat sampai semuanya terbakar.
Kau mau ke mana? Kita tak boleh berhenti.
Kalau begitu, kau gali.
Semuanya kelelahan. Aku lelah.
Kami sudah melakukan segalanya memburu benda itu, dan untuk apa?
Untuk apa?
Bagaimana dengan istri kalian, dan anak-anak kalian.
Kalian sudah lupa dengan anak-anak kalian?
Sudah kubilang sekali, kalau kubilang lagi, habislah kalian.
Dan kalian harus bisa mengorbankan segala yang kalian miliki...
...agar mendapatkan yang kalian cari.
Aku ingin kau mengatakannya bersamaku, "Masa depan."
Masa depan./ Yang keras.
Masa depan!/ Masa depan!
Sekali lagi, yang keras. Masa depan!
Masa depan!/ Bagus.
Tak usah takut, akan kupikul beban kalian.
Tak usah takut!
Lihat, Bos? Masa depan!
Sudah kubilang.
Tak usah takut lagi.
Subtitler: BACK IDs IDFL™ SubsCrew @BakhidSanjaya 31/05/2016 || http://IDFL.me
Season 02 Episode 09 --There Will Be Blood--
Ada yang ingat kata "Konvoi"?
Harta karun.
Kalau begitu, sudah saatnya bagiku...
...untuk mengambilkan kita.. Teh Texas.
Pegang ini, bisa?
Aku yang akan melakukan kehormatan.
Jadi semuanya kumengerti.
Aku tidak menyebutmu pendusta tapi dalam antrian bisnisku...
...saat orang memberikanmu sandi brankas...
...dia sudah menjauhi rampokan.
Tak usah memercayaiku, percayalah nubuat.
Kalau bukan kau, siapa?
Benahi saja pikiranmu. Aku harus pergi sebelum Matahari terbit.
El Rey, ha?
Seberapa banyak yang kau korbankan?
Keringat dan air mata...
...tapi darah yang paling banyak. Banyak darah.
Saat kita kosongkan sumur itu...
...seribu jiwa akan menjerit dan Para Dewa akan meredakannya.
Tapi kau jangan biarkan Carlos mengambilnya.
Dia kini sudah beraksi dengan caranya.
Jika dia kembali dengan darah suci, kemampuannya takkan terduga.
Kau harus ambil darinya, Richard.
Itu harus tertuang dari tanganmu.
Dengan begitu mereka akan memujamu untuk itu.
Kecuali aku juga harus membayar.
Santanico milikku.
Selalu.
Richard!
Dia tak bisa menghubungimu.
Aku sudah pastikan itu.
Kau telah saksikan amarah di dalam dirinya.
Dia pikir dengan membunuhku, dia bisa terbebas dari semua ini.
Dia tak bisa, dia takkan menang.
Yang dia inginkan sungguh sangat mendalam.
Sesuatu yang takkan bisa kau berikan kepadanya.
Dewi, Dewi.
Bagaimana mereka menemukanmu? / Aku yang menemukan mereka.
Kuberikan diriku kepada mereka.
Aku ingin segala yang dia berikan kepadamu.
Aku menginginkannya atas diriku. / Kok kau bodoh sekali?
Kau bisa jalan?/ Kurasa bisa.
Katanya aku bisa menjadi ratu yang baru.
Sama sepertimu.
Percayalah...
...kau jangan sampai menjadi sepertiku.
Sial! Sialan.
Pertanyaan singkat, Kawan. Siapa yang tahu cara mengendarai ini?
Apa kau gila?! / Tidak segila orang yang tadi.
Ini yang akan terjadi.
Kau pindah tiga dari blok bangunan ini di lantai atas dalam trukku, secepatnya...
...lalu hidupku akan senang dan mewah.
Senang dan mewah.
Baik, Pak./ Dipercepat.
Dipercepat?
Anu..
Bagaimana dengan Seth?
Biarkan dia ambil uang, dia keluar dari kehidupanmu, dan putuskanlah, kau menang.
Aku mesti menari kemenangan menuju penyergapan dengan Carlos?
Sudah kuutus dia duluan.
Dia membuatku tak ada pilihan.
Yang kau lakukan ialah tunggu sampai dia mengosongkan sumur itu...
...lalu ambil milikmu. Ambil tangkinya.
Dia dapatkan yang sepantasnya dan kau dapatkan keinginan hatimu.
Kunci menuju kerajaan. / Satu masalah.
Kau bahkan tak tahu keberadaannya.
Kalau begitu, mari kita cari tahu.
Kemarikan gadis itu.
Richie?/ Kate.
Kau sedang apa di sini?
Ternyata ada reuni.
Aku takkan membantumu.
Aku takkan memberitahumu apa pun. / Cachito, tak perlu.
Aku bisa tahu dari sini.
Kau tahu maksudnya?
Hentikan.
Aku saja.
Ayolah.
Katamu kau akan membiarkanku memutuskannya.
Itu benar, kau sudah menemukan bisamu sendiri.
Yang ini, aku tak butuh.
Aku tadi sangat lapar.
...tentang seribu jiwa...
...menjerit di malam hari. Kena!
Sudah kudapat.
Tidak dekat, tapi kita masih bisa susul.
Aku mau memberikannya bisaku.
Sudah berjam-jam kunantikan untuk ini.
Percayalah, aku yang sudah lama menantikannya.
Ini akan menjadi reuni.
Masa depan terlihat cerah.
Pada suatu ketika, ada orang yang ingin...
...untuk membebaskan diri mereka dari bencana culebra.
Kubujuk mereka dengan ide cemerlang.
Menawarkan seribu jiwa kepada Para Dewa...
...dan akan mengakhiri kutukan dari Manusia Ular.
Kau tipu mereka menjadi bunuh diri massal.
Aku tahu, bukan?
Kau membuat perusahaan minyak. Supaya menyembunyikannya.
Tersamarkan, seperti sumur. Seperti sumur darah.
Darah itu bisa mengenyangkanmu tanpa membunuh.
Bagaimana kalau aku suka membunuh?
Aku sudah mati-matian agar bisa denganmu ke sini, Scott.
Dan aku ingin kau pergi.
Aku tidak takut kepadamu. / Kau harus takut.
Dia memberikanmu operasinya?/ Ya./ Kenapa?/ Karena aku memperolehnya.
Bagaimana dengan Santanico? Kukira kau bersamanya.
Ya, Kate. Ayolah.. Jangan khawatir soal itu.
Maaf, aku tak bisa melihat ke dalam jiwamu, kau sudah melihat jiwaku.
Kau takkan../ Mengubahmu?
Tidak.
Apa yang kau..?
Kau sedang apa?/ Ini tempat kau keluar.
Pergi, pergilah.
Pergilah merajuk sesukamu ke kota sebelah.
Aku sudah jauh-jauh...
...dan aku sudah banyak mengalami...
...membiarkan Gecko lagi mendorongku ke pinggir jalan.
Aku akan ke sumur darah itu!
Jadi kau akan kendarai mobil ini dan kau akan injak gasnya...
...atau kubuat pantatmu merajuk sesaat balik ke Kansas!
Sekarang!
Kukira kau akan memuntahkan sup kacang kepadaku.
Sumur darah ini sangat penting.
Sumur itu akan mengubah segalanya.
Mengubah tidak gratis, Kate.
Selalu ada harga yang dibayar untuk keinginanmu.
Pecahkan beberapa telur untuk membuat telur dadar.
Itu risiko menjadi bos.
Omong kosong. / Apa katamu?
Ini bukan mendapat segala keinginanmu atau menjadi pria "Hebat."
Itu egois dan keliru.
Sama halnya ketika kau berantakan saat kau memutuskan keluarga dan cinta.
Cuma itu yang terpenting.
Bukankah itu alasanmu melakukan ini?
Demi membantu wanita itu?
Tentu.
Seperti saat kau membantu Seth dengan bulan madu kemeksikoanmu?
Saat itu bukan bulan madu, kau pasti tahu itu.
Dia sungguh merindukanmu.
Dia membutuhkan adiknya, sama sepertiku.
Ya, dia sudah memulainya.
Tunggu, apa kalian berdua sedang bekerja sama?
Itu sebabnya kau tak membunuh Malvado.
Kau punya rencana terbesarmu...
...sesuatu yang membuat semua orang mendapat keinginannya.
Ya.
Kalian berdua mencoba dan saling membenci...
...tapi Tuhan membuat kalian tetap akur kembali.
Ikuti jalan ini sampai akhir.
Aku mau ikut denganmu. / Tidak boleh.
Kalau gagal, kita akan dijadikan budaknya. / Bukan itu yang dia katakan.
Kau bicara apa?
Saat mereka membawaku kepada Malvado, kudengar dia bicara dengan anak buahnya.
Malvado pergi malam ini.
Ada yang akan menjemputnya.
Dan dia membawamu dengan dia.
Urus dia.
Ke mana dia membawaku?
Ke surga, tempat yang dinamakan.. / El Rey.
Kau sudah melihatnya.
Kau tahu keberadaannya.
Ya, aku bisa tunjukkan kepadamu.
Bawa aku.
Apa kabar, Pelancong.
Mulai menjauhkanmu dengan minuman?
Aku ada permintaan yang sangat spesifik.
Barusan diminta, akan kuambilkan yang kau mau.
Begitu, begitu.
Ayo, ayo.
Bagus sekali.
Akan kupastikan kau mendapat Employee of the Month.
Apa-apaan yang kau lakukan?
Dua lagi yang diangkut, Genius.
Usaha bagus, Compadre.
Menurutmu kau mau ke mana? / Di tempat yang ada payung minuman.
Sekarang, mundur. / Silakan.
Biar kubantu.
Yang ini memiliki kulit yang bagus.
Kok bisanya kau mempersiapkannya? / Apa?
Mereka hampir tak merasakannya. Sedikit gaduh, kemudian kau tahu...
...ada dinding air setinggi 30 kaki...
...datang di di bawah kemaluanmu. / Ya.
Mereka berkata ada 200 ribu yang mati.
Kau mau dengar yang gila?
Seperti wabah belalang gila?
Binatang-binatang tahu.
Binatang-binatang itu merasakannya dan menuju ke bukit.
Maksudmu kita harus seperti binatang? / Bukan itu maksudku.
Maksudku ialah kita perlu menyiapkannya.
Kita perlu benteng pertahanan untuk serangan mendadak.
Ya, itu sebabnya kita mencantumkan rampokan.
Setuju, dan itu rampokan terbaik yang kita cantumkan malam ini.
Tapi bagaimana dengan satu keuntungan dan pendapatan?
Satu membuat, satu membangun...
...bisnis yang lainnya bisa dapatkan kemakmuran...
...dan mengganti porsi jabatan kemakmuran untukmu.
Omong kosong, apa yang selalu Paman Eddie bilang, ha?
Lakukan pekerjaan, tabung uang, dan jangan bekerja kepada siapa pun.
Kau jangan menyimpang.
Sudah kuduga.
Kau masih kesal soal itu.
Aku tak menyimpang, aku berimprovisasi.
Aku kena luka gores. / Satu peluru.
Hanya itu yang diperlukan.
Baiklah.
Tak ada lagi Sorrowful Jones.
Kita akan menetapkannya. Sekarang juga.
Tujuan baru, sangat simpel.
Di sini.. Menjadi kaya dan gemuk.
Dan mati di dekapan wanita cantik.
Ini baru masuk!
Takdir sudah menentukan.
Satu saudara telah bangkit. Dan itu bukan kau, Tampan.
Ricardo menerima kesepakatan.
Tunggu, kesepakatan apa?
Tawaran yang tak sanggup ditolaknya.
Dia bos baru sekarang.
Losion itu akan membuat kulitmu lebih...
...melunak.
Aku akan sangat menikmati untuk membunuhmu.
Jangan lupa di bagian bawah, Sayang.
Aku juga tak mendapat pijatan?
Ada apa? Kau tak mengenalku?
Aku takkan melupakan separuh wajah.
Adik ingusanmu telah mengkhianati kita.
Kau mau menyalahkan seseorang karena menjadikanmu Inside-Out Man...
...salahkan bosmu.
Dia memulai pengurusan.
Nak, satu-satunya master catur di turnamen ini...
...sedang tergantung di sebelahmu di asal-usul keluarga.
Ada Scott.
Kita mau apakan Carlos dan yang lainnya?
Aku bawa peralatan di belakang, buat jaga-jaga keadaan buruk.
Tapi takkan bisa karena kita takkan melemparkannya.
Kapan kita menyerang? / Pada saat yang tepat.
Lalu kapan itu?
Apa itu tadi?
Baiklah, yang gelas tinggi ada esnya, dua gelas vodka...
...saus Tabasco, dan satu tangkai seledri.
Kau bidadari.
Kurasa kau melewatkan bahan-bahan kuncinya, Tuan.
Nanti segera diantar.
Jangan kau paksa pompanya. Semuanya berfungsi sesuai rencana.
Lancar../ Terlalu lama.
Jika dipaksa, mesinnya bisa meledak.
Kau menginjaki tanah keramat.
Bos menyuruhmu mundur, Dasar kulit kemaluan.
Kenapa kau tak sadari keadaanmu sebelum kau mencelakai dirimu, Short Round...
...atau akan kusuruh gadis-gadis culebra terbaruku kepadamu?
Benar sekali.
Kau akan kaget saat kau bisa menemukan perhentian truk belakangan ini.
Kau punya paduan suara gadis Yunani...
...tapi aku punya yang lebih cantik.
Tergantung selera.
Bermainlah dengan mainanmu.
Akan kuselesaikan jaminan takdir kita.
Aku mungkin sudah lupa dengan kesepakatan baru kita...
...tapi sepertinya kau mempunyai keberanian yang epik sekali.
Menurutmu kau sungguh bisa melawan Malvado?
Ha?
Sudah kukalahkan.
Omong kosong.
Gadi-gadis, masuk ke mobil, saatnya bercinta.
Aku yakin ini berhasil.
Jangan ragu, Scott.
Takkan ada lagi gangguan.
Kalau ada yang terjadi mulai hari ini nantinya...
...itu karena aku mengizinkannya.
Dia tidak ada di sini. Kita harus sembunyi.
Jadi di sinilah dia mengubahmu, 'kan?
Tidak, belum.
Lalu bagaimana luka di kakimu sembuhnya cepat sekali?
Kau begitu naif, membuatku kecewa.
Kenapa kau tadi tak mendengarku?
Berapa yang akan kau dapat saat dia menyetubuhiku?
Tak ada yang akan menyentuhmu. Sekarang masuklah ke kurungan.
Atau apa?
Atau dia akan menyentuhmu.
Banyak pria dengan cara mereka untukmu.
Dan aku takkan ada untuk melindungimu.
Jadi jika kau menurutiku...
...kau akan membantuku menghancurkan mereka.
Dia melihat ke dalam jiwaku dan memberikan yang kuinginkan.
Amancio memberikanku cita-cita.
Amancio, mantap./ Yang kau lakukan hanyalah membiarkanku bahagia.
Sesuatu yang kurus jalang tak tahu diri sepertimu...
...takkan pernah bisa memahami. / Kau bukan siapa-siapa kecuali budaknya.
Lebih baik daripada menjadi budakmu. Kau tak pantas menjadi Dewi.
Mereka akan memanggilku itu sekarang.
Setiap kali Malvado menyentuhmu,...
...menciummu, menyetubuhimu...
...kau layak mendapatkannya.
Dewi.
Kau tak ada bedanya dengan mereka.
Maafkan aku.
Itu baru gadis yang kukenal.
Jadi, bagaimana fungsinya itu?
Kau mengambil kulitku, dan kemudian apa?
Kau mampus.
Bukan, maksudku apa untukmu, Tolol.
Richie takkan senang kau menyiksa dan membunuh kakaknya.
Kenapa aku peduli dengan yang Richie pikirkan?
Dia pimpinan baru, 'kan?
Malvado akan menjagaku sebelum dia bertindak.
Sini kujelaskan.
Kau punya 20 jari menyilang menunggu untuk bersedekah.
Atau belum lagi, kau merasakan kesetiaan?
Suatu saat terjadi kepada kita semua, 'kan?
Berubah menjadi ingusan untuk seseorang.
Kau terlebih dahulu berhenti egois.
Tak perlu dengan cara ini. Kau tak perlu menjadi ingusannya.
Ayo, menurutmu apa?
Bahkan Seth Gecko yang hebat tak bisa meyakinkanku.
Bagitu ya.
Hanya memastikan kau tak menghilangkan kuncinya, Nak.
Ada yang menunggu kita di lantai atas.
Ikutlah aku, Santanico,...
...dan kau takkan merasakan penderitaan lagi.
Aku takkan ke mana pun denganmu.
Dan namaku Kisa.
Mana Richard?
Kehidupannya sudah lebih baik.
Aku sudah memberikannya sesuai keinginannya.
Kau memanipulasinya. Kau masuki pikirannya.
Kau tak melakukan hal yang sama?
Jangan melawan. Biarkan bisaku masuk ke tubuhmu.
Itu akan mendiamkanmu.
Aku tak ingin menjadi seperti ini.
Tapi aku takkan membawamu untuk ditendang dan membuatmu menjerit.
Aku harus membuatmu menyadarinya dengan berbeda.
Di sanalah tempat yang aku ingin membawamu.
Sebuah tempat saat kau bisa berjalan di bawah sinar mentari.
Selamanya.
Lepaskan keheningan.
Ikutlah denganku.
Sekarang, sebutkan namamu.
Namaku.. Namaku Santanico.
Kita jangan menunggu lama lagi.
Tak mungkin beraksi di sana, menembaki senjata hingga semuanya terpompa.
Buat mereka berpikir sudah berhasil, lalu penjagaannya melemah.
Scott tak aman di sana.
Kau memang akan mengorbankan dia, kau..
Kau akan membiarkannya meninggal saat baku tembak?
Ini tak ada kaitannya dengan Scott. Aku mencoba melindungimu.
Tidak, kau tak peduli denganku atau siapa pun. Kau cuma mempedulikan dirimu.
Apa kau juga mengkhianati semua orang?
Ya Tuhan, ternyata benar.
Dunia adalah lubang ular, Kate.
Kau kena gigit jika kau tak gigit duluan. / Kau terdengar seperti dirinya.
Dia seorang monster. / Bukan, Kate.
Dia hampir tiada. Segera saat kami kehausan, dia keluar di sini.
Lalu semuanya mendapat yang mereka inginkan.
Semuanya.
Kau..
Aku apa?
Kulakukan yang harus kulakukan, sama sepertimu...
...saat kau mengubur gadis itu di halaman belakang.
Atau saat kau membunuh gelandangan itu.
Ini lebih serius daripada adikmu, Kate.
Ini akan terjadi, harus terjadi dan tak ada Tuhan atau Dewa bisa mencegah.
Lepaskan aku.
Kate!
Sialan!
Kau dan aku membawa itu.
Sebagian orang sebenarnya tahu aku anggota dari Green Party.
Seth.
Kau.. Ya sudah.
Asal kau tahu, aku sebenarnya lebih menyukaimu daripada orang lain.
Saatnya berangkat.
Minumannya belum cukup.
Sepertinya sudah cukup.
El Rey butuh pembayaran penuh.
Kita tak bisa berangkat hingga semua jiwa dibebaskan dari sumur darah.
Kau mestinya tak ke sini, Kate.
Aku berusaha menyelamatkan nyawamu, Scott.
Ceritakan yang kau bilang tadi. / Kalian dikerjai.
Jika kau tak menghentikan pompanya, Malvado dan Richie...
...akan mendapatkan sesuai keinginannya./ Richard?
Richard.
Serang!
Awas!
Serahkan kunci truk itu, Carlito.
Memangnya siapa kau?
Tak seorang pun mengacaukan lelakiku.
Bagaimana kau melakukannya?
Melakukan apa?
Bagaimana kau bisa membawanya bersamamu?
Dia ikut dengan nalurinya saat dia menyadari..
Seth./ Bicara kepadaku.
Bicara kepadaku. Lebih jelas. / Di belakang meja, cepat.
Cukup erat dengan pekerjaan pemerintah.
Surga menantikan kita.
Waktu kita sudah tiba, Dewi-ku.
Namaku Kisa.
Dasar wajah tebal.
Dasar jalang./ Benar.
Tapi aku bukan jalangmu.
Sayap takkan ada gunanya di sini, Cantik.
Kurang lebih dia tahu itu.
Terima kasih sudah menjawab panggilanku.
Aku cuma menempuh 33 mill.
Aku memungutmu dahulu dengan paksaan.
Aku akan memungutmu lagi.
Seth, tidak!
Hanya itu kemampuan terbaikmu?
Kau mestinya dari dahulu belajar jangan bekerja sama dengan Gecko.
Karena kami akan selalu menikammu dari belakang.
Tidak.
Santanico, kumohon.
Aku sudah seribu tahun menunggu untuk ini.
Yang kuinginkan hanya untuk hidup abadi denganmu.
Apa itu salah?
Banyak yang kumiliki di dunia ini.
Tapi kau tak pernah menjadi milikku.
Aku selalu menghargaimu.
Sampai sekarang.
Tidak lagi.
Kisa!
Apa yang Malvado tawarkan untukmu? / Dia tak menawarkan apa pun.
Dia sudah memberikannya kepadaku.
Kau lepaskan saja dia. Dia bukan bagian dari ini.
Kita semua bagian dari ini. / Aku cuma ikut-ikutan menumpang.
Hentikan pompanya, kita negosiasikan layaknya manusia jantan.
Kita bukan manusia, Dasar penis.
Jika bernegosiasi, maksudmu menembakku dan mengambil semua jerih payahku.
Tidak usah, terima kasih.
Apa yang dia tawarkan kepadamu?
Lepaskan dia, bisa? / Tidak sekarang, Scott.
Dia menginginkan sumur itu untuk dirinya. Lalu dia khianati semuanya untuk itu.
Jika ini berhenti mempompa, Malvado mendapatkan sesuai keinginannya.
Darah ini bukan milikmu atau dia atau siapa saja.
Ini milik para culebra seperti Scott. / Dia benar tentang itu.
Tak seorang pun mendapatkannya kecuali kau menghentikan pompa itu.
Kate, jangan!/ Tidak!
Scott?
Subtitler: BACK IDs IDFL™ SubsCrew @BakhidSanjaya 31/05/2016 || http://IDFL.me